Χειροκίνητες μεταφράσεις Έρευνας

Συμπληρώστε μόνοι σας ένα πεδίο που λείπει

Ανοίξτε Έρευνες, επιλέξτε Επεξεργασία στο ερωτηματολόγιο και την καρτέλα Γλώσσες. Οι ίδιες κάρτες ελλείψεων υπάρχουν στις Γλώσσες της ρύθμισης και στον τελικό έλεγχο ετοιμότητας. Στην επηρεαζόμενη γλώσσα ανοίξτε Έλεγχος / χειροκίνητη επεξεργασία μέσα στην κάρτα. Παραμένετε δίπλα στο στοιχείο που χρειάζεται διόρθωση, χωρίς αναζήτηση ξεχωριστού editor.

Κάθε φόρμα δείχνει το πρωτότυπο και το πεδίο της γλώσσας προορισμού. Μεταφράστε αυτό το πεδίο. Για επιλογές, γραμμές ή στήλες πίνακα, γράψτε μία μετάφραση ανά γραμμή, με ίδια σειρά και ίδιο πλήθος με το πρωτότυπο. Για παράδειγμα, «Τιμολόγιο» και «Απόδειξη» παραμένουν δύο διαφορετικές επιλογές. Μεταφράστε και τις απαντήσεις, όχι μόνο την ερώτηση.

Αποθήκευση προσχεδίου ή έγκριση

Πατήστε Αποθήκευση προσχεδίου όταν το κείμενο δεν έχει ολοκληρωθεί. Το προσχέδιο δεν είναι έτοιμο περιεχόμενο επισκέπτη. Όταν το πεδίο είναι σωστό, σημειώστε την επιβεβαίωση ελέγχου και πατήστε Έγκριση και δημοσίευση. Η έγκριση αφορά αυτό το πεδίο· οι άλλες ελλείψεις παραμένουν ορατές. Οι αμετάβλητες προεπιλογές χρησιμοποιούνται χωρίς νέα πληρωμένη μετάφραση.

Συνεχίστε μέχρι η σχετική εμπειρία να είναι έτοιμη. Η ετοιμότητα περιλαμβάνει και Ευχαριστήριο, απαιτούμενα μηνύματα και τυχόν κείμενο σκοπού απορρήτου του καταλύματος. Ο editor πεδίων ερωτηματολογίου δεν αλλάζει πρότυπο μηνύματος ή δήλωση καταλύματος· ακολουθήστε την αντίστοιχη ενέργεια του εμποδίου.

Αν η αποθήκευση απορριφθεί

Διορθώστε κενά υποχρεωτικά πεδία ή λανθασμένο πλήθος επιλογών στην επηρεαζόμενη φόρμα. Αν άλλαξε το πρωτότυπο ή η αποθηκευμένη μετάφραση ενώ γράφατε, ανανεώστε, συγκρίνετε το τελευταίο κείμενο και ελέγξτε ξανά. Το ELUNIA απορρίπτει παλιά έγκριση αντί να αντικαταστήσει σιωπηλά νεότερο περιεχόμενο.

Η αποθήκευση προσχεδίου και η Προεπισκόπηση δεν αποτελούν έγκριση. Η Προεπισκόπηση δείχνει διαθέσιμο δημοσιευμένο ή διατηρούμενο περιεχόμενο και μπορεί να αναφέρει χρήση πρωτοτύπου όταν μια προσαρμοσμένη μετάφραση δεν είναι έτοιμη. Μην θεωρείτε το εφεδρικό κείμενο ολοκληρωμένη μετάφραση.

Η χειροκίνητη επεξεργασία δεν χρησιμοποιεί πιστώσεις AI. Δείτε Γλώσσες ερωτηματολογίου για απαιτούμενες/προαιρετικές γλώσσες ή Μετάφραση με AI για βοήθεια στη σύνταξη.